Liebe Mitglieder, Eltern und Kinder

Das Quartierzentrum Union ist bis Ende Februar geschlossen.
Der Clubabend für Erwachsene und das Kinder & Jugendschach darf
wegen Corona / Covid19 nicht mehr durchgeführt werden.

Der 1. März ist somit der nächst mögliche Spieltermin.

Allfällige Verlängerungen der Schliessung sind möglich, ich werde
nächstes Jahr wieder informieren.

Ich wünsche allen Frohe Festtage und einen gesunden Übergang
ins neue Jahr.

Bitte bedenkt für uns sind es schwierige Zeiten,
aber für sehr viele auf dieser Welt wäre diese Umstände das Paradies.

Liebe Grüsse
Andreas

—

No chess for a long time yet !

Dear members, parents and children

The Union Quarter Centre is closed until the end of February.
The club evening for adults and the children & youth chess
may no longer be held due to Corona / Covid19.

1 March is therefore the next possible playing date.

Possible extensions of the closure are possible, I will inform again next year.

I wish all of you Season’s Greetings and a healthy transition
into the new year.

Please remember that these are difficult times for us,
but for many in this world these circumstances would be paradise.

Best wishes
Andreas